- ไนลส์คะ - ว่าไง
ไบรท์ตันบอกว่าหนูใส่ยูนิฟอร์มนี้แล้วดูพิลึก
ฉันก็ใส่ยูนิฟอร์มนะ ฉันดูพิลึกมั้ย
จำได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเกรเทล
เราดัดแปลงชุดเรดโรบินกันสินะ
เชื่อฉันเถอะ ฉันขายคุกกี้ได้เยอะแน่
มีใครรู้มั้ยว่าวันนี้วันอะไร
วันหยุดที่มีสีสันของคุณที่เกี่ยวกับโรคระบาด
นี่ อย่ามาวิจารณ์วันหยุดชาวยิวนะ
พวกเขาทำให้คุณได้หยุดเรียน มากกว่าโรคติดเชื้ออีก
ไม่หรอก วันนี้เมื่อปีก่อนคือวันที่ แดนนี่ทิ้งฉันไปหาเฮเทอร์ บิโบลว์
ซึ่งทำให้วันพรุ่งนี้ของเมื่อปีก่อน
คือวันที่เฮเทอร์เจอน้ำยากำจัดขนในยาสระผม
ซึ่งทำให้วันศุกร์ เป็นวันที่เธอซื้อวิกมาใช้เป็นครั้งแรก
กลับมาครับ คุณไฟน์ คุณออกทะเลแล้ว
ขอโทษที
ซึ่งทำให้วันเสาร์เป็นวันครบรอบครั้งแรก
ที่ฉันทำงานที่นี่
และดูเหมือนว่าเมื่อวานจะเป็นวันที่คุณ เรียกคนมากำจัดแมลง
ตอนที่ผมเสิร์ฟหอยทากเรียกน้ำย่อย
ฉันไม่สนว่าคุณจะรวยแค่ไหน แต่อย่าได้กินอะไรที่ทิ้งเมือกเป็นทางไว้ข้างหลัง
ใส่ยูนิฟอร์มแล้วน่ารักดีนะ
- คุณเชฟฟิลด์ - ผมพูดกับเกรซน่ะ คุณไฟน์
แต่คุณก็ดู...
ผมรู้ว่าพวกโรบินจะเตรียมการเป็นอย่างดี แต่เพื่ออะไรกัน
คุณต้องได้ตราความดีก่อนถึงจะรู้
คุณน่ารักมากที่อาสาเป็นหัวหน้าทีมเกรซ คุณไฟน์
ด้วยความยินดีค่ะ
นั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะเการักแร้ในที่สาธารณะ
คุณไฟน์ คืนวันเสาร์นี้ว่างมั้ยครับ
เสาร์นี้เหรอ ทำไมคะ
ผมยังไม่อยากคุยเรื่องนี้ แค่อยากมั่นใจว่าคุณอยู่ที่นี่ได้
ฉันเป็นของคุณ และฉันอยู่ที่นี่เป็นปีแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อว่าเขาจำได้ด้วย เขาน่ารักเนอะ
ถ้าเขาถาม ฉันคงไม่คาดหวังอะไรเบอร์ห้าหรอก
ฉันไม่ได้อยากได้อะไร หรืออะไรที่ห้างบลูมมิงเดลส์ชั้นสามหรอก
หวังว่าเขาคงจะไม่ติดใจ หนัง 007 เพชรพยัคฆราชนะ
(THE NANNY)
"ต้องการผู้ช่วย"
"ร้านเจ้าสาว"
"แมนฮัตตัน ควีนส์"
โอเค ทีมเรดโรบิน เทคนิคการเอาตัวรอด
ตั้งใจฟังให้ดี เพราะการผูกเงื่อนที่ดี ช่วยชีวิตพวกเธอได้
พวกเธออยู่ในป่า มองไปรอบ ๆ
ทันใดนั้น เธอก็ตบแมลงตรงนี้เลย
การผูกเงื่อนอย่างถูกต้อง ไม่เพียงป้องกัน เศษไส้ของแมลงที่ไม่พึงประสงค์
แต่มันทำให้เกิดเส้นขอบเสื้อที่น่ามอง และทำให้ดูเหมือนมีร่องอก
คุณเกิดมาเพื่อเป็นหัวหน้า คุณไฟน์
ฉันเคยเป็นหัวหน้ากลุ่มเฝ้าระวังน้ำหนัก
- คุณเคยมีปัญหาเรื่องน้ำหนักเหรอ - ใช่
ฉันเคยตื่นมาพร้อมช็อกโกแลตในปาก
ยังไม่รู้เลยว่ามาได้ยังไง
เราจะไปกันแล้วนะ
เราจะไปร้านเมซีเพื่อซื้อของขวัญให้ใครบางคน
- ไม่ใช่ของคุณ - ใช่ ซื้อให้เพื่อนฉัน
- มาร์กน่ะ - มาร์ก แล้วจะซื้ออะไรให้เขาล่ะ
ชาเนล นัมเบอร์ไฟฟ์
บางทีมาร์กอาจจะชอบกลิ่นที่อ่อนกว่า มีกลิ่นดอกไม้มากกว่านั้น
พวกจีนนาเต หรือเล เดทานต์
มันสำคัญที่ความตั้งใจ เอาบัตรเครดิตของพ่อไปด้วยนะ
โอเค สาว ๆ ทัศนศึกษาของเราวันนี้
เราจะไปบ้านคุณยายที่เกษียณอายุกัน
และแต่ละคนจะได้ดูแลคุณยายของตัวเอง
- ทิชชู่สีชมพูเอาไว้ทำอะไรคะ - เอาให้คุณยายของพวกเธอนะ
มันจะเป็นผ้าผูกข้อมือน่ารัก ๆ และประดับบราเก๋ ๆ
คุณพี่เลี้ยงไฟน์ คุณคงจะไม่ทำให้ เหล่าผู้เฒ่ารู้สึกสาวขึ้น
ด้วยการพาเด็ก ๆ ที่ร่าเริง ไร้รอยเหี่ยวย่นไป นี่ไม่ใช่เรื่อง "โคคูน" นะ
คุณจะรู้สึกยังไงถ้าอยู่คนเดียว ถูกลืมและไม่มีเพื่อน
ตายแล้ว ยกตัวอย่างไม่ดีเลย
ฉันรู้ ตอนที่ฉันแก่ตัว ฉันจะอยู่ในห้อง ปิดม่านมืด
คลุมกระจกไว้และยาแก้หวัดขวดใหญ่
ไม่ใช่ฉันแน่ ฉันจะเป็นสาวหนังเหี่ยวผมทองอ่อน
ไปอยู่ไมอามี ดึงเสื้อเกาะอกขึ้นและดิ้นกับหนุ่มล่ำ
ฉันขอตายเร็วซะดีกว่า
เราจะคอยเป็นกำลังใจให้
ครอบครัวฉันไม่ตายเร็ว ไม่เลย ครอบครัวไฟน์จะไม่รีบร้อน
และจะอยู่เป็นภาระคนอื่นให้นานที่สุด
โอเค เรดโรบิน จำมารยาทกันได้นะ
ห้ามส่งเสียงดัง และไม่ว่าจะทำอะไร ห้ามถอดปลั้กอะไรก็ตาม
คัพเค้กพร้อม ทิชชู่พร้อม โอเค ไปหาคุณยายและแนะนำตัวเองเลย
สวัสดีค่ะ คุณยายเยต้า
เธอคือโรบินรุ่นใหญ่เหรอ เรียนซ้ำชั้นรึไง
เยต้า นี่แฟรนไง
แฟรนเหรอ แล้วคุกลากับโอลลีล่ะ
เยต้าคะ ถ้าจะอยู่กับอดีต ขอยุคเรเนซองส์นะ
ทำไมยายไม่สมัคร โครงการเรดโรบินเหมือนคนอื่นล่ะ
ฉันไม่ชอบกิจกรรม
ดูพวกเขาสิ จ้องรายการตอบคำถามชิงรางวัล เหมือนรู้จักกษัตริย์ยุโรปเพื่อเงิน 500
ส่วนมากจำเลขห้องตัวเองยังไม่ได้เลย
ไงจ๊ะ เกรซี่ ทำไมไม่ไปคุยกับคุณยายล่ะ
คุณยายเครเมอร์ไม่อยู่ในห้องค่ะ พวกเขาบอกว่ายายไปแล้ว
- ยายเขาคงย้ายไปฟรอริด้าน่ะ - ไม่ค่ะ พวกเขาบอกว่ายายไปซื้อฟาร์ม
ฟาร์มเหรอ หล่อนน่ะหูดยังปลูกไม่ขึ้นเลย
คุณยายเขาอาจจะกลับบ้านเก่าก็ได้นะ
อย่าพูดให้เห็นภาพสิ
เกรซี่จ๊ะ คุณยายที่หนูต้องดูแลท่านเสียไปแล้ว
ตายจริง งั้นหนูกินคัพเค้กได้มั้ย
ได้สิจ๊ะ เด็ก ๆ นี่ปรับตัวเก่งนะ
ที่รัก ฉันเสียใจด้วยนะ เธอต้องได้ดูแลคนที่ยังไม่ตายสิ
แฟรน ห้องของเครเมอร์อยู่ตรงมุม
ห้องนั้นมีช่องระบายอากาศค่ะ เยต้า
มีคนย้ายเข้ามารึยัง
บาย
บายจ้ะ เหล่าเรดโรบินที่น่ารัก
ไปเลยจ้ะ ไปเลย
ออกไปจากที่นี่เลย
ขอเดาว่าเป็นทัศนศึกษาที่ไม่ประสบความสำเร็จ
ดูจากจำนวนคนแล้ว
แฟรน หนูไม่อยากเป็นเรดโรบินแล้ว
ไม่เอาสิจ๊ะ ที่รัก แค่คุณยายของหนูตาย
หนูจะปิดรับประสบการณ์ เรดโรบินทั้งหมดเลยเหรอ
ฉันเปิดเอง นั่งและทำใจสบายนะ เราจะดูช่องคอร์ททีวีกัน
ใครแสดงเหรอ
หนุ่ม ๆ ครอบครัวเมเนนเดซน่ะ พวกเขากลับมาในซีซั่นที่สอง
สวัสดีค่ะ ฉันลิฟวิงสตัน แม่ของเฮเทอร์ค่ะ
เชิญค่ะ
ใช่เฮเทอร์ที่มีกระ หรือว่าเฮเทอร์ที่มีนิ้วก้อยสองนิ้ว
เพลินดีเวลานั่งดูเธอจิบชา
คุณไฟน์ มันดูแปลกนิดหน่อย
แต่เรากำลังจะเปลี่ยนคนดูแลที่บ้าน
และเด็ก ๆ พูดถึงเรื่องดี ๆ ของบ้านเชฟฟิลด์
ก็นะ ในช่วงหนึ่งปีที่ฉันได้มาอยู่ที่นี่
ฉันได้เพิ่มสไตล์และความสวยงามให้บ้านหลังนี้
ฉันกินข้าวโพดไปตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
- คุณไฟน์ ขอให้ฉันพูดให้จบก่อน - ไม่ต้องค่ะ มันเขินน่ะ
แต่ฉันคงไม่รับพิจารณาถึงแม้คุณจะจ่ายสองเท่า
หรือเสนอรถเอลโดราโดสีเดียวกับบิล บลาสต์
ฉันคงต้องขอปฏิเสธ แล้วใครเป็นคนจ่ายประกันล่ะ
ไม่ใช่คุณ คุณไฟน์ ไนลส์น่ะ
ไนลส์เป็นคนจ่ายประกันเหรอ
ไม่ใช่ เราต้องการตัวไนลส์
คุณช่วยดูให้เราหน่อย ว่าเขามีความสุขกับที่นี่มั้ย
อะไรกัน คนที่สำเนียงเพี้ยน ๆ นะเหรอ
เพราะถ้าฉันอยากพูด ฉันก็พูดสำเนียงแบบนั้นได้นะ
แล้วเสื้อคลุมที่เราเลือกให้แฟรนล่ะ
ไม่เอาหรอก มันถูกไปและดูเชยมาก บางจนมองทะลุได้เลย
แล้วมันไม่ดีตรงไหนล่ะ
ฉันอยากได้ของที่หล่อนยังไม่มี
ไงเด็ก ๆ
แฟรน ถ้าคุณเป็น...
- มาร์กเหรอ - ใช่แล้ว มาร์ก
คุณจะชอบต่างหูมั้ย
ฉันคิดว่ามาร์กจะชอบต่างหูนะ
ต้องให้แน่ใจจะว่าเป็นแบบหนีบ
มาร์กไม่ได้เจาะหูเหรอ
ไม่มีหรอก ติ่งหูเขาใหญ่ไป ถ่ายทอดทางสายเลือดน่ะ
คุณเชฟฟิลด์ หวังว่าฉันจะไม่รบกวนนะ
เหมือนคุณกำลังคุยเรื่องจัดอาหาร บางอย่างที่เหมือน...
คอกเทลกุ้ง รูมากิ
คุณไฟน์ เรากำลังยุ่งนิดหน่อย
คุณต้องพูดอะไรให้มันเข้าใจยากด้วยเหรอ
โอเค ๆ แต่ฉันอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
มองตามตาฉันนะ
อะไร คุณไม่อยากคุยต่อหน้าโคมไฟเหรอ
อะไร ไนลส์เหรอ คุณพูดต่อหน้าเขาได้เลย
ในบ้านนี้ไม่มีความลับ
นั่นเพราะเขาแอบฟังอยู่ที่ประตู
แล้วผมจะได้ยินเสียงคุณ สะกิดหลังขอฟังบ้างได้ยังไง
มีใครบางคนพยายามจะจ้างคนดูแลบ้านที่เก่งที่สุด
ไนลส์สินะ
ยังไม่ทันพูดเลย ใช่แล้ว ไนลส์ เดาถูกได้ไง
แทบจะไม่มีวันไหนเลย
ที่ผมไม่ได้รับสายโทรมาดึงตัวไนลส์
พนักงานที่มีทักษะและบุคลิกแบบเขา มีคนต้องการอยู่แล้ว
ผมฮอตสุด ๆ
ครั้งหน้าถ้ามีคนโทรมาชวนฉัน
บอกพวกเขาไปนะว่าฉันไม่สนใจ
ได้เลย คุณไฟน์
- ขำอะไรกัน - ไม่มีอะไร
- ไม่มีโทรมาชวนฉันเลยเหรอ - ที่จริงก็มีอยู่สายนึง
- เห็นมั้ยล่ะ - แม่คุณน่ะ
แคล์รอลเลิฟวิงแคร์ ดูแลเส้นผมได้ดีกว่านะ
บอกเรื่องนั่นกับฉันทำไม
- พี่เลี้ยงไฟน์ ฉันไม่อยากจะหยาบคายนะ - ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ
ก็จริง ออกไปได้แล้ว
เราต้องคุยกันเรื่องคืนวันเสาร์ อยากให้ฉันมาที่นี่กี่โมง
เธอก็มาเหรอ เราต้องคุยกันเรื่องรายชื่อแขกแล้วล่ะ
คุณบ็อบค็อกมาแน่อยู่แล้ว เธอเป็นคนจัดการทั้งหมด
ตายแล้ว ฉันมองคุณผิดไปนะเนี่ย
คนที่คุณเกลียดเข้าไส้จะได้กลายเป็นเพื่อนซี้สินะ
ไม่เสมอไปหรอก
แม็กซ์เวลล์ จะมีลีมูซีน มารับเราที่สนามบินในวอชิงตัน
- วอชิงตันเหรอ - ใช่ คุณรู้ด้วยเลยก็ได้
ศูนย์ศิลปะการแสดง เสนอชื่อเราสำหรับรางวัลสูงสุด
เรื่องนี้สินะถึงอยากให้ฉันอยู่คืนวันเสาร์ จะได้ดูแลเด็ก ๆ ใช่มั้ย
ไม่หรอก เราอยากให้เธอขับเครื่องบินน่ะ
คุณไฟน์ ผมไม่อยาก พูดเรื่องเสนอชื่อกับคุณก่อนหน้า
เพราะมันจะโชคร้ายน่ะ
เราพลาดมาหลายรอบแล้ว
คุณพลาดงั้นเหรอ
คุณติดอะไรรึเปล่า คุณไฟน์ มีแผนอะไรคืนวันเสาร์เหรอ
ใช่ ฉันมีแผนอุ่นอาหารแช่แข็ง
และจะได้ดูว่าดร. ควินน์ เจอเรื่องบ้าอะไรที่แนวหน้าบ้าง
เกรซี่ หนูต้องรักคุณยายคนใหม่แน่นอน คุณยายไคลน์
จำที่ฉันบอกให้ถามคุณยายได้มั้ย
คุณยายรู้จักกับคนในแคลวินมั้ย และเราจะได้ส่วนลดรึเปล่า
เก่งมาก
อรุณสวัสดิ์ สองสาวเป็นยังไงกันบ้าง
- ก็ดีค่ะ คุณพ่อ - ฉันเคยดีกว่านี้
- ทุกอย่างโอเคมั้ย คุณไฟน์ - ยังไงก็ช่าง
คุณไฟน์ มีอะไรรำคาญใจคุณรึเปล่า
ไม่มี อะไรจะมากวนใจฉันได้ ฉันออกจะแฮปปี้
- คุณพูดว่าอะไรนะ - เปล่า
คุณไฟน์ คุณไม่คุยกับผมมา 12 ชั่วโมงแล้วนะ
เริ่มจะทำให้ผมกลัวแล้ว
ก็ฉันไม่รู้จะคุยเรื่องอะไร
เคยชวนแม่คุยและไม่เคยได้ยินตอนจบเลย ไปกันเถอะ เกรซี่
คุณไฟน์ คุณจะไม่ไปไหน จนกว่าผมจะรู้ว่าคุณโมโหอะไรผม
ฉันไม่ได้โมโหอะไรคุณ คุณเป็นบอสที่ทุกคนใฝ่ฝันหา
ไปตายซะ
เอาละ เกรซี่ ฉันตรวจสอบคุณยายไคลน์อย่างดีแล้ว
เธอน่ารัก นิสัยดีและแข็งแรงเหมือนม้าเลย
เธอทำสถิติลุกนั่งออกกำลังกายต้นขามากที่สุด ในบ้านเกษียณอายุ
หนึ่งครั้งถ้วน
คุณยายเยต้า
เรามีแนะนำเกรซี่ให้คุณยายคนใหม่ คุณยายไคลน์ค่ะ
เหรอ ถ้าจะคุยกับหล่อน คงต้องมีกระดานผีถ้วยแก้วนะ
หล่อนไม่เคยลุกครั้งที่สองได้เลย
ไปอีกคนแล้วเหรอ
หรือเป็นเพราะหนู หรือหนูนำโชคร้าย
ไม่หรอก ที่รัก เรื่องไร้สาระ
ไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอก เพี้ยง ๆ
คนที่นี่ทั้งแก่ทั้งป่วย
พวกเขาตายได้ทุกเวลาเลย
ช่วยพูดให้กำลังใจหน่อยเถอะ
สาวน้อย หนูเป็นเด็กน่ารัก
ใคร ๆ ก็อยากจะเป็นคุณยายของหนู ใช่มั้ยคะ
เธอไม่ได้นำโชคร้าย และฉันจะพิสูจน์ให้ดู
ฉันจะให้คุณยายของฉันเองกับเธอ
เยต้า
รองเท้ายางบ้านี้เหนียวหนึบอย่างกับหมากฝรั่ง
หลานรัก ฉันอยากเป็นยายของเธอ
ฉันมีชีวิตที่ดีแล้ว
และเธอก็พูดว่าเฮเทอร์โกหก
แล้วเฮเทอร์ก็พูดว่า...
ไม่เดี๋ยวนะ ใช่แล้ว
ไม่เดี๋ยวนะ ใช่แล้ว ขอเล่าใหม่แล้วกัน
เห็นมั้ยหลานรัก เธอไม่ได้นำโชคร้าย เพราะฉันไม่ตาย
แต่ขอตายยังจะดีกว่า
ที่รัก ทำไมไม่เล่นซ่อนหาล่ะ
- โอเค หนูขอเป็นคนซ่อน - เลือกได้ดีนะ
- ตกลงมีปัญหาอะไร - ใครบอกว่ามีปัญหาอะไรคะ
แฟรนนี่ ฉันรู้จักเธอเหมือนหลังมือฉันเลย
ตายจริง ฉันเพิ่งสังเกตนะเนี่ย
เอาเถอะ ตกลงเรื่องอะไร เรื่องผู้ชายเหรอ
จะไม่รู้ได้ยังไงว่าอะไรกวนใจหนูได้
ไม่รู้สิ คงเพราะหนูเหมือนสาวสวยทั่วไป
พวกเราช่างบอบบาง
คุยกับพวกผู้ชายเสียเวลาเปล่า
อย่างแรกเลย พวกเขาไม่น่าสนใจขนาดนั้น
ฉันแต่งงานกับปู่เธอมา 62 ปี เราไม่คุยกันสักคำ
พวกผู้ชายไม่มีทักษะด้านการสื่อสาร
ถูกต้องเลย ถ้าปู่พูดแค่ว่า
"กระดูกไก่ติดคอฉัน" ปู่คงรอดจนถึงทุกวันนี้
ตกลงเรื่องอะไร เรื่องบนเตียงเหรอ
ยายคะ เขาไม่ได้นอนกับหนู
- แม้แต่วันเกิดเธอเหรอ - ไม่ค่ะ
- เป็นชีวิตแต่งงานที่แย่สุด ๆ - เราไม่ได้แต่งงานกันค่ะ
ฟังนะ หนูตั้งใจฟังทุกคำพูด เหมือนคุยกับโยดาเลย
- ให้ผมช่วยอะไรมั้ยครับ - ไม่เป็นไร ไนลส์
ฉันกำลังนับวันต่อไปอีก 28 วันหลังจากครั้งล่าสุด
ที่คุณไฟน์เกลียดฉันโดยไม่มีเหตุผล
ไม่นะ มันต้องอาทิตย์หน้าสิ
ตั้งตารอได้เลยครับ
ซีซี บางทีคุณอาจเข้าใจนะ คุณเป็นผู้หญิง
ผมกำลังรอผลตรวจดีเอ็นเออยู่ครับ
พวกผู้ชายแค่ไม่เข้าใจ หล่อนไม่ได้เกลียดคุณ
มันเป็นชีวิตของหล่อน หล่อนไม่มีแฟน
ทำงานไร้อนาคต ไร้เป้าหมาย
ทำงานให้ผู้ชายที่แทบไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหล่อนมีชีวิต
หมาเธอเองยังเกลียดเธอเลย
การนัดบอดทำให้เธอเปลี่ยนไป
ฉันกำลังพูดถึงใครนะ
คิดย้อนกลับไปนะครับ วันนี้เมื่อปีก่อน
รองเท้าส้นสูงของใครบางคนติดอยู่บนพื้นปาร์เก้
ช่วยอธิบายให้ฟังหน่อย
เข้ามาใกล้ ๆ สิครับ
วันนี้เมื่อปีก่อน เราต่างได้เรียนรู้
ว่าถ้าราคาลงไม่ถึงครึ่ง ถือว่ายังไม่ลดราคา
ช่วยพูดเข้าประเด็นได้มั้ย พ่อเฒ่า
ช่วยผมหน่อยเถอะครับ
วันครบรอบทำงานของเธอไง
ไนลส์ อย่าพูดเล่นสิ
คือนายทำงานที่นี่มาตลอด ฉันยังไม่รู้เลย
ว่านายเริ่มงานเมื่อไหร่ นายก็ไม่เห็นจะหัวเสียนี่
ผมเก็บความเจ็บไว้ในใจครับ
คุณลืมวันเกิดผมอีกด้วย
ผมคิดว่าก็คงไม่เป็นไร
ไม่เอาน่า ไนลส์
พูดจริงเหรอที่คุณไฟน์
เป็นคนประเภทที่ยากจะเข้าใจ เพียงแค่...
ให้ตายสิ ให้ดอกไม้จะช้าไปมั้ยนะ
แม็กซ์เวลล์ คุณเสียสติไปแล้วรึไง หล่อนเป็นพี่เลี้ยงนะ
ฉันเป็นหุ้นส่วนคุณมากว่าสิบปี และคุณไม่เคยฉลองอะไรแบบนี้เลย
เข้าใจรึยังล่ะ
คงต้องไปหาซื้ออะไรที่ห้างบลูมมิงเดลส์แล้ว
แม็กซ์เวลล์ เราต้องไปสนามบินแล้วนะ
คุณไม่อยากพลาดงานประกาศรางวัลนะ ฉันเดินเข้างานคนเดียวไม่ได้นะ
เตรียมรับมือกับสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้เถอะครับ
เด็ก ๆ เร็วเข้า พ่อพวกเธอมาแล้วและเขาได้รางวัล
หวังว่าเขาจะลืมรูดซิบนะ
- พ่อดูหล่อมั้ยคะ - ไม่เท่าเพียร์ซ บรอสแนนหรอก
นั่นซีซี
ให้ตายสิ ออกกล้องแล้วดูหนักขึ้นสิบปอนด์เลย
ไม่แบ่งให้คนอื่นบ้างเลย
ผมอยากขอบคุณศูนย์ศิลปะการแสดง
สำหรับรางวัลอันทรงคุณค่านี้
และผมอยากขอบคุณลูก ๆ ที่น่ารักทั้งสาม
และขอบคุณเป็นพิเศษกับคุณผู้หญิง
หากไม่มีเธอแล้ว ผมคงไม่ได้มาที่นี่ในวันนี้
คุณแฟรน ไฟน์
สุขสันต์วันครบรอบนะ คุณไฟน์
- ซีซีเป็นลมไปแล้ว - ตายแล้ว
สาว ๆ คะ นี่เป็นสาเหตุที่พวกเธอ ถึงต้องใส่ชั้นในเสมอ
- ยินดีด้วยนะครับ - ขอบคุณนะ
คุณเชฟฟิลด์ คุณน่ารักมากตอนที่อวยพรวันครบรอบ
แต่คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ไม่ใช่เรื่องสำหลักสำคัญอะไร
แต่มันสำคัญสำหรับผมนะ
เป็นปีที่ยอดเยี่ยมมาก คุณไฟน์
และคุณเป็นพี่เลี้ยงที่วิเศษ และผมขอโทษถ้าผมพูดได้ไม่หมด
แล้วถ้าฉันดีจริง ทำไมไม่มีใครจ้างฉันเลยล่ะ
- เรื่องนั้น - ว่าไง
มีคำอธิบายที่ง่ายมากสำหรับเรื่องนั้น
ที่จริง การอธิบายให้คุณฟัง...
มันจะเป็นการสบประมาทง่าย ๆ เลยนะ
ว่าไป
เหตุผลที่คุณไม่ได้ถูกชวนไปทำงาน
มันง่ายมากเพราะว่า...
ไนลส์ มีชาอีกมั้ย
ผมจะบินไปดูที่จีนให้นะครับ
หวัดดี
ดูคุณสิ คุณไฟน์
คือผมเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว แต่ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วที่มีสติดีคนไหน
อยากให้สาวสวยน่ามองอย่างคุณมาอยู่ในบ้าน
อยู่ใกล้กับสามีเธอขนาดนี้
คุณพูดออกมาแล้วสินะ
ตอนที่คุณพูดได้ถูก ก็ถูกจริง ๆ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณเชฟฟิลด์ ไนลส์ - ราตรีสวัสดิ์ คุณไฟน์
- เซฟได้สวยครับ - ขอบใจ ไนลส์
ฉันนึกได้ตอนนาทีสุดท้ายเลย
ฉันได้ยินนะ
ไบรท์ตัน